Amitabha Chatterjee

Spécialiste de l'étude des bibliothèques aux Indes. Né en 1943.

Il est l'auteur de l'ouvrage :
"Dictionary of indian pseudonyms"
( Calcutta, auto-édition, 170 pages, 1977 )
Il en existe en fait 2 versions : une réservée à l'Inde et une autre destinée à l'export.
La seule différence est faite par l'apposition d'un cachet

3500 pseudonymes en 2 parties : du pseudo vers l'auteur réel, puis l'inverse. Quand cela est possible, il donne les dates de naissance & décès des auteurs.

Australian literary pseudonyms

Bruce Nesbitt & Susan Hadfield : "Australian literary pseudonyms : an index with selected New Zealand references"
( Adelaide, Libraries Board of South Australia, 1972, 136 pages )

Un des 2 dictionnaires de pseudonymes australiens, l'autre étant celui de Victor Crittenden.
De nombreux auteurs du pays-continent ont eu des relations éditoriales avec leur voisin néo-zélandais : dans ces cas, les auteurs l'indiquent.

Pseudonymes et noms réels dans la même liste.

Jennifer Mossman (2)

En 1982, les éditions Gale publieront la deuxième édition du dictionnaire de pseudonymes de Jennifer Mossman. Il compte cette fois-ci 996 pages.

La couverture étant identique à celle de la 1ère édition ( à part la mention "second edition", bien sûr ), voici le titre et sous-titre complet.

Les noms réels et pseudonymes sont mélangés et classés dans l'ordre alphabétique ( c'est le système que j'utilise également pour mon dictionnaire de pseudonymes ).

Pour chaque nom réel, est donné : dates, nationalité et profession.

Jennifer Mossman (1)

Les éditions Gale, à Detroit ( Michigan ), sont spécialisées dans les ouvrages destinés aux institutions ( bibliothèques, centres de recherches, ... ) ou aux grandes entreprises. Leurs publications sont en général des dictionnaires imposants et onéreux.

Dans le domaine du pseudonyme, le dictionnaire qui a servi de base à toutes les bibliothèques du monde entier est celui de Jennifer Mossman.

Il a connu plusieurs éditions avant d'être remplacé par "l'encyclopédie internationale des pseudonymes" de Michael Peschke chez K.G. Saur, filiale de Gale ( voir notice précédente sur ce blog ).

Ci-contre la première édition en 1980 : 628 pages.

Encyclopédie internationale des pseudonymes

Michael Peschke : "International encyclopedia of pseudonyms"
( Berlin, K.G. Saur, 16 volumes, 2006-2008 )

Un monument ! Le texte d'introduction est en 5 langues : anglais, allemand, français, italien et espagnol. Tout le reste est une compilation de listes de pseudonymes.

Quand cela est possible, sont données les indications :
- nom, prénom
- dates et lieux de naissance et de décès
- profession
- nationalité
- liste des pseudonymes
- sources de l'information

16 volumes sont prévus jusqu'en 2008 : les 9 premiers sont dans le sens nom réel vers pseudo, les 7 suivants dans le sens inverse. A moins d'être un spécialiste, le prix les réserve aux bibliothèques ( municipales, départementales, nationales ou universitaires ).

La liste des sources compilées est impressionnante ! Elle est consultable ( en pdf ) à l'adresse :
http://www.saur.de/_download/quellenlisten/0000011448.pdf
ainsi qu'un exemple de pages :
http://www.saur.de/_download/musterseiten/0000011448.pdf

Il ne vous reste plus qu'à décider votre bibliothèque locale à l'acquérir...
2 volumes parus à l'heure actuelle ( juin 2006 ).

Pseudonymes in der salzburger Literatur

H.F. Wagner : "Anonymes und Pseudonymes in der salzburger Literatur. Ein Beitrag zur Kultur- und Literatur-Geschichte des Landes"
( Salzburg, 1910 )

Tiré-à-part du n° 50 de la revue "Mitteilungen der Gesellschaft für salzburger Landeskunde".


Petite brochure autrichienne de 28 pages consacrée aux pseudonymes des écrivains de la région de Salzburg. Couvre la période de 1360 à la fin du 19ème siècle.

Liste S.G.L.

Société des Gens de Lettres de France : "Liste des noms, prénoms, pseudonymes, des membres d'honneur, des sociétaires et des adhérents de la Société des Gens de Lettres avec indication des traités passés avec les héritiers des sociétaires, adhérents et auteurs décédés"

Brochure de 60 pages ( sur 3 colonnes ) parue comme supplément à la "Chronique" de janvier 1939.

Principales listes figurant dans ce recueil :

- Membres de la Société morts au champ d'honneur ( avec année de décès. 1 page )
- Noms et prénoms des Sociétaires ( avec année d'admission. 6 pages )
- Noms et prénoms des Adhérents ( avec année d'admission. 18 pages )
- Pseudonymes ( sans mention du nom réel correspondant, malheureusement. 16 pages )
- Noms et prénoms des Sociétaires décédés ( avec année de décès. 10 pages )
- Noms et prénoms des Adhérents et Auteurs décédés dont les héritiers ont passé un traité avec la Société ( 2 pages )

Tout-Paris

"Tout-Paris. Annuaire de la Société Parisienne. Noms & adresses : high-life, colonie étrangère, fonctionnaires, corps diplomatique, monde politique, magistrature, armée, clergé, sciences, lettres, beaux-arts, haute finance, artistes, membres des cercles, propriétaires et rentiers, etc., etc. Suivis d'un dictionnaire des pseudonymes"
( Paris, Publications La Fare )

Tout est dit dans le titre ! Ci-contre l'annuaire 1928 ( 44ème année ).
Plus de 1800 pseudonymes ( uniquement du pseudo vers le nom réel ). Très utile pour les signatures de nouvelles et d'articles divers dans la presse du début du 20ème siècle.

Annuaire général des lettres

"Annuaire général des lettres 1932"

Edité à Paris en avril 1932 au 7 de la rue de Miromesnil ( VIIIème ). Probablement pas d'autres éditions.

1360 pages de textes et listes divers sous la direction de Paul Reboux et Paul Merle.

525 pages consacrées à l'annuaire des auteurs proprement dit : adresses, adhésions à telle ou telle société, collaborations aux journaux et liste d'oeuvres ( titres uniquement ).

Liste de près de 600 pseudonymes ( uniquement du pseudo vers le nom réel ). La classification de ceux-ci laisse à désirer : parfois première lettre du prénom ( André Dinar dans la lettre A, Jean De La Hire dans les J,... ), parfois première lettre du nom ( Alexandre Zevaes dans la lettre Z ), parfois première lettre du titre ( Docteur Ludovico Hernandez classé parmi les D )

Annuaire de la Presse Française

"Annuaire de la Presse Française et étrangère et du monde politique"

Ci-contre l'édition 1921 ( 39ème année ) dirigée par Maurice Roux-Bluysen.

1384 pages d'organigrammes de journaux, d'adresses de journalistes, de listes diverses... dont une liste d'environ 1300 pseudonymes utilisés par des hommes et femmes de presse.
( Uniquement du pseudonyme vers le nom réel )

Eymers Pseudonymen Lexikon ( 1997 )

Wilfrid Eymer : "Eymers Pseudonymen Lexikon. Realnamen und Pseudonyme in der deutschen Literatur".
( Bonn, Kirschbaum Verlag, 1997 )

672 pages de listes :

- du nom réel vers le pseudonyme avec un maximum de données biographiques : dates et lieux de naissance et de décès, nom de jeune fille pour les femmes mariées.

-du pseudo vers le nom réel.

Tous les domaines de la littérature germanique sont abordés, y compris les signatures des innombrables fascicules populaires locaux.

Seudonimos, anagramas e iniciales ( Mexique )

Juana Manrique de Lara & Guadalupe Monroy Baigen : "Seudonimos, anagramas e iniciales de escritores mexicanos, antiguos y modernos"
( Mexico, Departemento de Divulgacion de la Secretaria de Educacion Publica, 1954 )

118 pages de listes simples, non développées : du pseudonyme vers le nom, puis l'inverse.

Cette édition de 1954 est la deuxième, je ne sais pas de quand date la première.

Clauer : Une poignée de pseudonymes français

Pierre Clauer, strasbourgeois : "Une poignée de pseudonymes français recueillis dans la Bibliotheca personata du Père Louis Jacob de Saint-Charles"
( Lyon, Librairie ancienne d'Auguste Brun, 1877 )

Opuscule de 30 pages consacré à quelques dizaines de pseudonymes du XVIIème siècle dans le domaine religieux.

Tirage : 100 exemplaires.

Demorizi : Seudonimos Dominicanos

Emilio Rodriguez Demorizi : "Seudonimos Dominicanos"
( editora Taller, Santo Domingo, 1982 )

Réimpression à l'identique ( à l'occasion de la fête nationale du Livre 1982 ) d'un dictionnaire des pseudonymes de la République Dominicaine.
L'édition originale était parue en 1956 ( editora Montalvo, Ciudad Trujillo )

282 pages : textes divers, liste des pseudonymes avec description de leur utilisation, puis simple index des noms réels avec renvoi vers le pseudo.

Dictionnaire des pseudonymes Offner

Bernard OFFNER : "Pour un dictionnaire des pseudonymes dans les lettres françaises du XXe siècle ( Premiers éléments )"
Paris, chez l'auteur, mai 1999, 128 pages.

48 pages d'avant-propos consacrées aux différentes constructions des pseudonymes et leurs utilisations. 50 notices biographiques d'écrivains ayant utilisé des noms d'emprunt.


Seul volume paru, l'auteur étant décédé en mai 2001.